PRIVACY POLICY / Adatvédelmi Irányelvek

1. AN OVERVIEW OF DATA PROTECTION / AZ ADATVÉDELEM ÁTTEKINTÉSE

GENERAL INFORMATION /ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ

The following information will provide you with an easy to navigate overview of what will happen with your personal data when you visit this website. The term “personal data” comprises all data that can be used to personally identify you. For detailed information about the subject matter of data protection, please consult our Data Protection Declaration, which we have included beneath this copy.

Az alábbi információk tájékoztatást adnak arról, hogy mi fog történni az Ön személyes adataival, amikor meglátogatja ezt a webhelyet. A „személyes adat” kifejezés magában foglal minden olyan adatot, amely felhasználható az Ön személyes azonosítására. Az adatvédelem tárgyával kapcsolatos részletes információkért tekintse meg az „Adatvédelmi Irányelvek” című részt , melyet az alábbiakban olvashat.

DATA RECORDING ON THIS WEBSITE / ADATOK RÖGZÍTÉSE EZEN WEBHELYEN

WHO IS THE RESPONSIBLE PARTY FOR THE RECORDING OF DATA ON THIS WEBSITE (I.E. THE “CONTROLLER”)?

KI A FELELŐS  AZ EZEN A WEBHELYEN RÖGZÍTÉSRE KERÜLŐ ADATOKÉRT?  (KI AZ ADATKEZELŐ)

The data on this website is processed by the operator of the website, whose contact information is available under section “Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)” in this Privacy Policy.

A webhelyen található adatokat a webhely üzemeltetője kezeli, akinek elérhetőségei „A felelős félre vonatkozó információk (a GDPR-ban „adatkezelőként” hivatkozunk rá) a jelen Adatvédelmi szabályzatban található.

HOW DO WE RECORD YOUR DATA? / HOGYAN RÖGZÍTJÜK AZ ÖN ADATAIT?

We collect your data as a result of your sharing of your data with us. This may, for instance be information you enter into our contact form.

Adatait Ön megosztotta velünk és ennek eredményeként gyűjtjük azokat. Ez lehet például a kapcsolatfelvételi űrlapunkon, az Ön által megadott személyes adatok.

Other data shall be recorded by our IT systems automatically or after you consent to its recording during your website visit. This data comprises primarily technical information (e.g. web browser, operating system, or time the site was accessed). This information is recorded automatically when you access this website.

Egyéb adatokat az informatikai rendszereink automatikusan vagy azt követően rögzítik, hogy a webhely látogatása során a rögzítéshez hozzájárult. Ezek az adatok elsősorban technikai információkat tartalmaznak (pl. webböngésző, operációs rendszer vagy a webhely elérési ideje). Ezeket az információkat a rendszer automatikusan rögzíti, amikor belép erre a webhely

WHAT ARE THE PURPOSES WE USE YOUR DATA FOR? / MELYEK AZOK A CÉLOK AMIRE FELHASZNÁLJUK AZ ÖN ADATAIT?

A portion of the information is generated to guarantee the error free provision of the website. Other data may be used to analyze your user patterns.

Az információk egy része a weboldal hibamentes működését garantálja, más adatok a felhasználói minták elemzését szolgálják.

WHAT RIGHTS DO YOU HAVE AS FAR AS YOUR INFORMATION IS CONCERNED? / MILYEN JOGAI VANNAK A MEGADOTT INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓAN?

You have the right to receive information about the source, recipients, and purposes of your archived personal data at any time without having to pay a fee for such disclosures. You also have the right to demand that your data are rectified or eradicated. If you have consented to data processing, you have the option to revoke this consent at any time, which shall affect all future data processing. Moreover, you have the right to demand that the processing of your data be restricted under certain circumstances. Furthermore, you have the right to log a complaint with the competent supervising agency.

Ön bármikor jogosult tájékoztatást kapni archivált személyes adatainak forrásáról, címzettjeiről és céljairól anélkül, hogy díjat kellene fizetnie az ilyen közzétételekért. Joga van továbbá kérni adatai helyesbítését vagy törlését. Ha Ön hozzájárult az adatkezeléshez, bármikor lehetősége van visszavonni ezt a hozzájárulást, amely minden jövőbeni adatkezelést érint. Ezen túlmenően jogában áll, hogy kérje, adatainak korlátozását bizonyos körülmények megléte esetén. Ezen kívül Önnek joga van panaszt benyújtani az illetékes felügyeleti szervhez.

Please do not hesitate to contact us at any time if you have questions about this or any other data protection related issues.

Kérjük, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk bármikor, ha kérdése van ezzel vagy bármely más adatvédelemmel kapcsolatos kérdéssel kapcsolatban.

ANALYSIS TOOLS AND TOOLS PROVIDED BY THIRD PARTIES / HARMADIK FELEK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT ELEMZŐ ESZKÖZÖK

There is a possibility that your browsing patterns will be statistically analyzed when your visit this website. Such analyses are performed primarily with what we refer to as analysis programs.

Előfordulhat, hogy böngészési szokásai statisztikailag elemezve vannak, amikor felkeresi ezt a webhelyet. Az ilyen elemzéseket elsősorban az általunk is ismert elemző programokkal végzik.

For detailed information about these analysis programs please consult our Data Protection Declaration below. Az elemzési programokkal kapcsolatos részletes információkért, kérjük tájékozódjon az alábbi Adatvédelmi nyilatkozatunkban.

2. HOSTING AND CONTENT DELIVERY NETWORKS (CDN) / WEB TÁRHELY SZOLGÁLTATÓK ÉS TARTALOMKÉZBESÍTŐ HÁLÓZATOK (CDN)

EXTERNAL HOSTING /KÜLSŐ WEB TÁRHELY SZOLGÁLTATÓ

This website is hosted by an external service provider (host). Personal data collected on this website are stored on the servers of the host. These may include, but are not limited to, IP addresses, contact requests, metadata and communications, contract information, contact information, names, web page access, and other data generated through a web site.

Ezt a weboldalt egy külső tárhely szolgáltató (host) üzemelteti. Az ezen a weboldalon gyűjtött személyes adatokat a szolgáltató szerverein tároljuk. Ezek magukban foglalhatják többek között az IP-címeket, kapcsolatfelvételi kérelmeket, metaadatokat és kommunikációt, szerződéssel kapcsolatos információkat, kapcsolattartási információkat, neveket, weboldal-hozzáférést és a webhelyen keresztül generált egyéb adatokat.

The host is used for the purpose of fulfilling the contract with our potential and existing customers (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR) and in the interest of secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).

A tárhely szolgáltatást a meglévő és leendő ügyfeleinkkel kötött szerződések teljesítése (GDPR 6. cikk 1. bek. b) pont) valamint a biztonságos, gyors és hatékony online szolgáltatásaink működése érdekében használjuk, melyet egy professzionális szolgáltató nyújt. ( GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont)

Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.

Tárhely szolgáltatónk csak olyan mértékben kezeli az Ön adatait, mely teljesítési kötelezettségének végrehajtásához és az ilyen adatokkal kapcsolatos utasításaink betartásához szükséges.

We are using the following host: / Tárhely szolgáltatónk:

STRATO AG

Pascalstraße 10

10587 Berlin

EXECUTION OF A CONTRACT DATA PROCESSING AGREEMENT /  AZ ADATKEZELÉSI FOLYAMATRA VONATKOZÓ MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSA

In order to guarantee processing in compliance with data protection regulations, we have concluded an order processing contract with our host.

Az adatvédelmi szabályok betartásából fakadó megfelelő adatfeldolgozás garantálása érdekében adatvédelmi és feldolgozási szerződést kötöttünk a tárhely szolgáltatónkkal.

3. GENERAL INFORMATION AND MANDATORY INFORMATION / ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ÉS KÖTELEZŐ TÁJÉKOZTATÁSOK

DATA PROTECTION /ADATVÉDELEM

The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously. Hence, we handle your personal data as confidential information and in compliance with the statutory data protection regulations and this Data Protection Declaration.

A webhely és annak oldalainak üzemeltetői nagyon komolyan veszik az Ön személyes adatainak védelmét. Ezért az Ön személyes adatait bizalmas információként, a törvényes adatvédelmi előírásoknak és jelen Adatvédelmi Nyilatkozatnak megfelelően kezeljük.

Whenever you use this website, a variety of personal information will be collected. Personal data comprises data that can be used to personally identify you. This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for. It also explains how, and for which purpose the information is collected.

Amikor ezt a webhelyet használja, különféle személyes adatokat gyűjtünk. A személyes adatok az Ön személyes azonosítására használható adatok. Az Adatvédelmi Nyilatkozat elmagyarázza, hogy milyen adatokat gyűjtünk, és milyen célokra használjuk fel ezeket az adatokat. Azt is elmagyarázza, hogyan és milyen célból vannak gyűjtve az információk.

We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e. through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third-party access.

Ezúton felhívjuk figyelmét arra, hogy az adatok interneten keresztüli továbbítása (azaz e-mail-es kommunikáció útján) biztonsági hiányosságokat okozhat. Nem lehetséges az adatok teljes védelme harmadik fél hozzáférésével szemben.

INFORMATION ABOUT THE RESPONSIBLE PARTY (REFERRED TO AS THE “CONTROLLER” IN THE GDPR)/ A FELELŐS FÉLRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK (A GDPR-BAN „Adatkezelő”)

The data processing controller on this website is: / Ennek a webhelynek az adatkezelője:

HYLA International GmbH & Co. KG

Hornbergstr. 49

70794 Filderstadt

Phone: +49 (0) 711 77 05 95 0

E-mail: info(at)hyla-international.de

The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).

Az adatkezelő az a természetes vagy jogi személy, aki egyedül vagy másokkal közösen dönt a személyes adatok (pl. név, e-mail cím stb.) kezelésének céljairól és forrásairól.

STORAGE DURATION / TÁROLÁSI IDŐTARTAM

Unless a more specific storage period has been specified in this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for which it was collected no longer applies. If you assert a justified request for deletion or revoke your consent to data processing, your data will be deleted, unless we have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g. tax or commercial law retention periods); in the latter case, the deletion will take place after these reasons cease to apply.

Amennyiben az adatvédelmi nyilatkozatban konkrét tárolási időtartamot nem határoztak meg, az Ön személyes adatai mindaddig nálunk maradnak, amíg az a cél, amelyre azokat gyűjtötték, meg nem szűnik. Ha Ön indokolt törlési kérelmet érvényesít, vagy visszavonja az adatkezeléshez adott hozzájárulását, az adatai törlésre kerülnek, kivéve, ha a személyes adatok tárolására egyéb, jogilag megengedett okunk van (pl. megőrzési időszakra vonatkozó adó- vagy kereskedelmi jogi ); az utóbbi esetben a törlésre ezen okok megszűnése után kerül sor.

INFORMATION ON DATA TRANSFER TO THE USA / INFORMÁCIÓK AZ USA-BAN VALÓ ADATKEZELÉSRE VONATKOZÓAN

Our website uses, in particular, tools from companies based in the USA. When these tools are active, your personal information may be transferred to the US servers of these companies. We must point out that the USA is not a safe third country within the meaning of EU data protection law. US companies are required to release personal data to security authorities without you as the data subject being able to take legal action against this. The possibility cannot therefore be excluded that US authorities (e.g. secret services) may process, evaluate, and permanently store your data on US servers for monitoring purposes. We have no influence over these processing activities.

Webhelyünk főleg az USA-ban működő cégek eszközeit használja. Amikor ezek az eszközök aktívak, az Ön személyes adatai továbbításra kerülhetnek ezeknek a cégeknek az egyesült államokbeli szervereire. Hangsúlyoznunk kell, hogy az USA nem biztonságos harmadik ország az EU adatvédelmi törvényei értelmében. Az egyesült államokbeli vállalatok kötelesek személyes adatokat kiadni a biztonsági hatóságoknak anélkül, hogy Ön, mint érintett jogi lépéseket tehetne ez ellen. Ezért nem zárható ki annak lehetősége, hogy az Egyesült Államok hatóságai (pl. titkosszolgálatok) megfigyelési célból feldolgozzák, értékeljék és állandóan tárolják az Ön adatait egyesült államokbeli szervereken. Ezen feldolgozási tevékenységekre nincs befolyásunk.

REVOCATION OF YOUR CONSENT TO THE PROCESSING OF DATA / AZ ADATKEZELÉSBE VONATKOZÓ BEVÉTEL VISSZAVONÁSA

A wide range of data processing transactions are possible only subject to your express consent. You can also revoke at any time any consent you have already given us. This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection that occurred prior to your revocation.

Az adatkezelési tranzakciók széles köre csak az Ön kifejezett hozzájárulása esetén lehetséges. Bármikor visszavonhatja a már nekünk adott hozzájárulását. Ez nem érinti az Ön visszavonását megelőzően végzett adatgyűjtés jogszerűségét.

RIGHT TO OBJECT TO THE COLLECTION OF DATA IN SPECIAL CASES; RIGHT TO OBJECT TO DIRECT ADVERTISING (ART. 21 GDPR)

AZ ADATGYŰJTÉS ELLENI TILTAKOZÁS JOGA KÜLÖNLEGES ESETEKBEN; A KÖZVETLEN REKLÁMOZÁS ELLENI TILTAKOZÁS JOGA (A GDPR 21. CIKKELY)

IN THE EVENT THAT DATA ARE PROCESSED ON THE BASIS OF ART. 6 SECT. 1 LIT. E OR F GDPR, YOU HAVE THE RIGHT TO AT ANY TIME OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA BASED ON GROUNDS ARISING FROM YOUR UNIQUE SITUATION. THIS ALSO APPLIES TO ANY PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. TO DETERMINE THE LEGAL BASIS, ON WHICH ANY PROCESSING OF DATA IS BASED, PLEASE CONSULT THIS DATA PROTECTION DECLARATION. IF YOU LOG AN OBJECTION, WE WILL NO LONGER PROCESS YOUR AFFECTED PERSONAL DATA, UNLESS WE ARE IN A POSITION TO PRESENT COMPELLING PROTECTION WORTHY GROUNDS FOR THE PROCESSING OF YOUR DATA, THAT OUTWEIGH YOUR INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS OR IF THE PURPOSE OF THE PROCESSING IS THE CLAIMING, EXERCISING OR DEFENCE OF LEGAL ENTITLEMENTS (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21 SECT. 1 GDPR).

AZ ADATFELDOLGOZÁS SORÁN SAJÁT HELYZETÉVEL KAPCSOLATOS OKOKBÓL BÁRMIKOR TILTAKOZHAT SZEMÉLYES ADATAINAK A 6. CIKKELY (1) BEKEZDÉSÉNEK E) VAGY F) PONTJÁN ALAPULÓ KEZELÉSE ELLEN,  IDEÉRTVE AZ EMLÍTETT RENDELKEZÉSEKEN ALAPULÓ PROFILALKOTÁST IS. ANNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ, HOGY AZ ADATOK FELDOLGOZÁSÁNAK MI A JOGALAPJA, KÉRJÜK, TEKINTSE MEG EZT AZ ADATVÉDELMI NYILATKOZATOT. HA ÖN TILTAKOZÁST JELENT BE, A TOVÁBBIAKBAN NEM KEZELJÜK AZ ÖN SZEMÉLYES ADATAIT, KIVÉVE, HA AZ ÖN ADATAINAK FELDOLGOZÁSÁRA KÉNYSZERÍTŐ EREJŰ JOGOS INDOKAINK VANNAK, AMELYEK FELÜLÍRJÁK AZ ÖN ÉRDEKEIT, JOGAIT ÉS SZABADSÁGAIT VAGY HA A FELDOLGOZÁS CÉLJA JOGI IGÉNYEK ELŐTERJESZTÉSE, ÉRVÉNYESÍTÉSE VAGY VÉDELME. (A GDPR 21. CIKKELYÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI TILTAKOZÁS).

IF YOUR PERSONAL DATA IS BEING PROCESSED IN ORDER TO ENGAGE IN DIRECT ADVERTISING, YOU HAVE THE RIGHT TO AT ANY TIME OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR AFFECTED PERSONAL DATA FOR THE PURPOSES OF SUCH ADVERTISING. THIS ALSO APPLIES TO PROFILING TO THE EXTENT THAT IT IS AFFILIATED WITH SUCH DIRECT ADVERTISING. IF YOU OBJECT, YOUR PERSONAL DATA WILL SUBSEQUENTLY NO LONGER BE USED FOR DIRECT ADVERTISING PURPOSES (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21 SECT. 2 GDPR).

HA AZ ÖN SZEMÉLYES ADATAIT KÖZVETLEN REKLÁMOZÁS /KÖZVETLEN ÜZLETSZERZÉS/ CÉLJÁBÓL DOLGOZZÁK FEL, ÖN JOGOSULT ARRA, HOGY BÁRMIKOR TILTAKOZZON AZ ÖN SAJÁT ADATAINAK ILYEN REKLÁMOZÁS /ÜZLETSZERZÉS/ CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ FELDOLGOZÁSA ELLEN. EZ VONATKOZIK A PROFILALKOTÁSRA IS. AMENNYIBEN AZ ILYEN KÖZVETLEN REKLÁMOZÁSSAL /KÖZVETLEN ÜZLETSZERZÉSSEL/  ÁLL KAPCSOLATBAN. HA ÖN TILTAKOZIK, SZEMÉLYES ADATAIT A TOVÁBBIAKBAN NEM HASZNÁLJÁK FEL KÖZVETLEN REKLÁMOZÁS /KÖZVETLEN ÜZLETSZERZÉS/ CÉLJÁBÓL (GDPR 21. CIKKELY (2) BEKEZDÉSE SZERINTI TILTAKOZÁS).

RIGHT TO LOG A COMPLAINT WITH THE COMPETENT SUPERVISORY AGENCY / AZ ILLETÉKES FELÜGYELETI SZERVNÉL TÖRTÉNŐ PANASZBEJELENTÉSHEZ VALÓ JOG

In the event of violations of the GDPR, data subjects are entitled to log a complaint with a supervisory agency, in particular in the member state where they usually maintain their domicile, place of work or at the place where the alleged violation occurred. The right to log a complaint is in effect regardless of any other administrative or court proceedings available as legal recourses.

A GDPR megsértése esetén az érintettek jogosultak panaszt tenni a felügyeleti szervnél,

különösen abban a tagállamban, ahol életvitelszerű lakóhelyük, munkahelyük van vagy ahol a feltételezett jogsértés megtörtént.

A panaszbejelentéshez való jog, a jogorvoslati lehetőségként rendelkezésre álló egyéb közigazgatási vagy bírósági eljárásoktól függetlenül érvényesül.

RIGHT TO DATA PORTABILITY / AZ ADATHORDOZHATÓSÁGHOZ VALÓ JOG

You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format. If you should demand the direct transfer of the data to another controller, this will be done only if it is technically feasible.

Ön jogosult arra, hogy minden olyan adatot, amelyet az Ön hozzájárulása alapján vagy a szerződés teljesítése érdekében automatikusan feldolgozunk, egy általánosan használt, géppel olvasható formátumban adjuk át Önnek vagy egy harmadik félnek. Ha Ön az adatok közvetlen továbbítását kéri egy másik adatkezelő felé, erre csak akkor kerülhet sor, ha ez technikailag megvalósítható

SSL AND/OR TLS ENCRYPTION / SSL ÉS/VAGY TLS TITKOSÍTÁS

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as purchase orders or inquiries you submit to us as the website operator, this website uses either an SSL or a TLS encryption program. You can recognize an encrypted connection by checking whether the address line of the browser switches from “http://” to “https://” and also by the appearance of the lock icon in the browser line.

Biztonsági okokból és a bizalmas tartalmak továbbításának védelme érdekében, mint például a megrendelések vagy az Ön által nekünk, mint a weboldal üzemeltetőjének küldött megkeresések, ez a weboldal SSL vagy TLS titkosítási programot használ. A titkosított kapcsolat felismerhető abból, hogy a böngésző címsora „http://”-ről „https://”-re változik, valamint abból, hogy a böngésző sorában megjelenik a lakat ikon.

If the SSL or TLS encryption is activated, data you transmit to us cannot be read by third parties.

Ha az SSL vagy TLS titkosítás aktiválva van, az Ön által számunkra továbbított adatokat harmadik fél nem tudja  elolvasni a böngésző sorában.

INFORMATION ABOUT, RECTIFICATION AND ERADICATION OF DATA / TÁJÉKOZTATÁS AZ ADATOK HELYESBÍTÉSÉRŐL ÉS TÖRLÉSÉRŐL

Within the scope of the applicable statutory provisions, you have the right to at any time demand information about your archived personal data, their source and recipients as well as the purpose of the processing of your data. You may also have a right to have your data rectified or eradicated. If you have questions about this subject matter or any other questions about personal data, please do not hesitate to contact us at any time.

A vonatkozó jogszabályi rendelkezések keretein belül Ön bármikor jogosult tájékoztatást kérni archivált személyes adatairól, azok forrásáról és címzettjeiről, valamint adatai feldolgozásának céljáról. Joga van továbbá adatai helyesbítéséhez vagy törléséhez. Ha kérdése van ezzel a témával kapcsolatban vagy bármilyen más kérdése merül fel a személyes adatokkal kapcsolatban, kérjük, forduljon hozzánk bizalommal bármikor.

RIGHT TO DEMAND PROCESSING RESTRICTIONS/ A FELDOLGOZÁS KORLÁTOZÁSÁNAK KÖVETELÉSÉHEZ VALÓ JOG

You have the right to demand the imposition of restrictions as far as the processing of your personal data is concerned. To do so, you may contact us at any time. The right to demand restriction of processing applies in the following cases:

Önnek joga van ahhoz, hogy a személyes adatai feldolgozását illetően korlátozások bevezetését kérje. Ehhez bármikor kapcsolatba léphet velünk. A feldolgozás korlátozásának kéréséhez való jog a következő esetekben érvényes:

In the event that you should dispute the correctness of your data archived by us, we will usually need some time to verify this claim. During the time that this investigation is ongoing, you have the right to demand that we restrict the processing of your personal data.

Abban az esetben, ha Ön vitatja az általunk archivált adatainak helyességét, általában némi időre van szükségünk ahhoz, hogy ezt az állítást ellenőrizzük. Amíg ez a vizsgálat tart, Ön jogosult arra, hogy kérje, hogy korlátozzuk személyes adatai feldolgozását.

If the processing of your personal data was/is conducted in an unlawful manner, you have the option to demand the restriction of the processing of your data in lieu of demanding the eradication of this data.

Ha az Ön személyes adatainak feldolgozása jogellenes módon történt/történik, lehetősége van arra, hogy kérje adatai feldolgozásának korlátozását az adatok törlésének követelése helyett.

If we do not need your personal data any longer and you need it to exercise, defend or claim legal entitlements, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of its eradication.

Ha az Ön személyes adataira már nincs szükségünk, de Önnek a jogi jogosultságok gyakorlásához, védelméhez vagy igényérvényesítéséhez van rá szüksége, joga van kérni személyes adatai feldolgozásának korlátozását azok törlése helyett.

If you have raised an objection pursuant to Art. 21 Sect. 1 GDPR, your rights and our rights will have to be weighed against each other. As long as it has not been determined whose interests prevail, you have the right to demand a restriction of the processing of your personal data.

Ha Ön kifogást emelt és tiltakozott a GDPR 21. cikkelyének 1 bekezdése alapján, úgy az Ön jogait és a mi jogainkat egymással szemben kell mérlegelni. Amíg nem állapították meg, hogy kinek az érdekei érvényesülnek, Ön jogosult arra, hogy kérje személyes adatai feldolgozásának korlátozását.

If you have restricted the processing of your personal data, these data – with the exception of their archiving – may be processed only subject to your consent or to claim, exercise or defend legal entitlements or to protect the rights of other natural persons or legal entities or for important public interest reasons cited by the European Union or a member state of the EU./

Ha Ön korlátozta személyes adatai feldolgozását, ezeket az adatokat - az archiválásuk kivételével – a következő feltételekkel lehet feldolgozni; csak az Ön hozzájárulása alapján vagy jogi jogosultságok igénylése, gyakorlása, védelme vagy más természetes vagy jogi személyek jogainak védelme vagy az Európai Unió vagy az EU valamely tagállama által hivatkozott fontos közérdekű ok miatt.

REJECTION OF UNSOLICITED E-MAILS / KÉRETLEN EMAILEK ELUTASÍTÁSA

We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in our Site Notice to send us promotional and information material that we have not expressly requested. The operators of this website and its pages reserve the express right to take legal action in the event of the unsolicited sending of promotional information, for instance via SPAM messages.

Ezúton tiltakozunk a weboldalunk kötelező tájékoztatással együtt közzétett elérhetőségi adatok felhasználása ellen olyan promóciós és információs anyagok küldésére, amelyeket nem kifejezetten kértünk. A webtárhely és oldalai üzemeltetői fenntartják azt a kifejezett jogot, hogy jogi lépéseket tegyenek promóciós információk, kéretlen, például SPAM üzenetek küldése esetén.

4. RECORDING OF DATA ON THIS WEBSITE /4. ADATOK RÖGZÍTÉSE EZEN A WEBOLDALON

COOKIES / SÜTIK

Our websites and pages use what the industry refers to as “cookies.” Cookies are small text files that do not cause any damage to your device. They are either stored temporarily for the duration of a session (session cookies) or they are permanently archived on your device (permanent cookies). Session cookies are automatically deleted once you terminate your visit. Permanent cookies remain archived on your device until you actively delete them, or they are automatically eradicated by your web browser.

Webhelyünk és oldalaik úgynevezett "sütiket" használnak. A sütik kisméretű szöveges fájlok, amelyek nem okoznak kárt az Ön készülékében. Ezeket vagy ideiglenesen egy munkamenet idejére tárolják (munkamenet-sütik), vagy véglegesen archiválják az Ön eszközén (állandó sütik). A munkamenet-sütik automatikusan törlődnek, amint befejezi látogatását. Az állandó sütik mindaddig archiválva maradnak az eszközén, amíg Ön szándékosan nem törli vagy a böngészője automatikusan nem törli azokat.

In some cases, it is possible that third-party cookies are stored on your device once you enter our site (third-party cookies). These cookies enable you or us to take advantage of certain services offered by the third party (e.g. cookies for the processing of payment services).

Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy harmadik féltől származó sütik tárolódnak az Ön eszközén, amint belép a webhelyünkre (harmadik féltől származó sütik). Ezek a sütik lehetővé teszik, hogy Ön vagy mi igénybe vehessünk bizonyos, a harmadik fél által kínált szolgáltatásokat (pl. a fizetési szolgáltatások feldolgozásához szükséges sütik).

Cookies have a variety of functions. Many cookies are technically essential since certain website functions would not work in the absence of the cookies (e.g. the shopping cart function or the display of videos). The purpose of other cookies may be the analysis of user patterns or the display of promotional messages.

A sütiknek számos funkciója van. Sok cookie technikailag elengedhetetlen, mivel a cookie-k nélkül bizonyos funkciók a webhelyen nem működnének (pl. a bevásárlókosár funkció vagy a videók megjelenítése). Más sütik célja lehet a felhasználói szokások elemzése vagy promóciós üzenetek megjelenítése.

Cookies, which are required for the performance of electronic communication transactions (required cookies) or for the provision of certain functions you want to use (functional cookies, e.g. for the shopping cart function) or those that are necessary for the optimization of the website (e.g. cookies that provide measurable insights into the web audience), shall be stored on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR, unless a different legal basis is cited. The operator of the website has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure the technically error free and optimized provision of the operator’s services. If your consent to the storage of the cookies has been requested, the respective cookies are stored exclusively on the basis of the consent obtained (Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR); this consent may be revoked at any time.

Azok a sütik, amelyek az elektronikus kommunikációs tranzakciók végrehajtásához szükségesek (kötelező sütik) vagy az Ön által használni kívánt bizonyos funkciók biztosításához szükségesek (funkcionális sütik, pl. a kosár funkcióhoz), vagy amelyek a webhely optimalizálásához szükségesek (pl. olyan sütik, amelyek mérhető betekintést nyújtanak a webes közönségről), GDPR 6. cikkely 1.bekezdés, f.) pontja alapján kerülnek tárolásra, kivéve, ha más jogalapra hivatkoznak. A tárhely üzemeltetőjének jogos érdeke fűződik a sütik tárolásához, hogy biztosítsa az üzemeltető szolgáltatásainak technikailag hibamentes és optimalizált működését. Amennyiben a sütik tárolásához az Ön hozzájárulását kérték, az adott sütik tárolása kizárólag a kapott hozzájárulás alapján történik (GDPR 6. cikkely 1. bekezdés a.) pontja); és ez a hozzájárulás bármikor visszavonható.

You have the option to set up your browser in such a manner that you will be notified any time cookies are placed and to permit the acceptance of cookies only in specific cases. You may also exclude the acceptance of cookies in certain cases or in general or activate the delete function for the automatic eradication of cookies when the browser closes. If cookies are deactivated, the functions of this website may be limited.

Lehetősége van arra, hogy böngészőjét úgy állítsa be, hogy minden alkalommal értesítést kapjon, amikor sütiket helyeznek el, és hogy csak bizonyos esetekben engedélyezze a sütik elfogadását. Ön kizárhatja a sütik elfogadását bizonyos esetekben vagy általában, illetve aktiválhatja a törlési funkciót a sütik automatikus törléséhez a böngésző bezárásakor. A sütik kikapcsolása esetén a webhely funkciói korlátozottak lehetnek.

In the event that third-party cookies are used or if cookies are used for analytical purposes, we will separately notify you in conjunction with this Data Protection Policy and, if applicable, ask for your consent.

Abban az esetben, ha harmadik féltől származó sütiket használunk, vagy ha a sütiket elemzési célokra használjuk, erről a jelen Adatvédelmi Szabályzattal összefüggésben külön értesítjük, és adott esetben az Ön hozzájárulását kérjük.

COOKIE CONSENT WITH USERCENTRICS /SÜTIK HOZZÁJÁRULÁS KEZELÉSE A USERCENTRICS-KEL

This website uses the cookie consent technology of Usercentrics to obtain your consent to the storage of certain cookies on your device or for the use of specific technologies, and to document the former in a data protection compliant manner. The party offering this technology is Usercentrics GmbH, Rosental 4, 80331 München, Germany, website: usercentrics.com (hereinafter referred to as “Usercentrics”).

Ez a webhely a Usercentrics sütikhez való hozzájárulási technológiáját használja, hogy az Ön hozzájárulását kérje bizonyos sütiknek az Ön eszközén történő tárolásához vagy bizonyos technológiák használatához, és az előbbiek adatvédelmi szempontból megfelelő módon történő dokumentálásához. Az ezt a technológiát kínáló fél a Usercentrics GmbH, Rosental 4, 80331 München, Németország, weboldal: usercentrics.com (a továbbiakban "Usercentrics").

Whenever you visit our website, the following personal data will be transferred to Usercentrics:

Amikor  Ön meglátogatja weboldalunkat, a következő személyes adatok kerülnek továbbításra a Usercentrics részére:

Your declaration(s) of consent or your revocation of your declaration(s) of consent

Az Ön beleegyező nyilatkozata(i) vagy a hozzájárulási nyilatkozat(ok) visszavonása

Your IP address / Az Ön IP-címe

Information about your browser / Információk a böngészőjéről

Information about your device / Információ az eszközről

The date and time you visited our website / A dátum és időpont, amikor meglátogatta webhelyünket

Moreover, Usercentrics shall store a cookie in your browser to be able to allocate your declaration(s) of consent or any revocations of the former. The data that are recorded in this manner shall be stored until you ask us to eradicate them, delete the Usercentrics cookie or until the purpose for archiving the data no longer exists. This shall be without prejudice to any mandatory legal retention periods.

Ezen túlmenően, a Usercentrics egy sütit tárol az Ön böngészőjében, hogy hozzárendelhesse az Ön beleegyező nyilatkozatát (nyilatkozatait) vagy azok visszavonását. Az így rögzített adatokat mindaddig tároljuk, amíg Ön nem kéri tőlünk azok törlését, a Usercentrics süti törlését, vagy amíg az adatok archiválásának célja meg nem szűnik. Ez nem érinti a kötelező törvényi megőrzési időszakokat.

Usercentrics uses cookies to obtain the declarations of consent mandated by law. The legal basis for the use of specific technologies is Art. 6 Sect. 1 Sentence 1 lit. c GDPR.

 A Usercentrics sütiket használ a törvény által előírt hozzájáruló nyilatkozatok beszerzéséhez. Az egyes technológiák alkalmazásának jogalapja az GDPR 6. cikkely 1.bekezdés, c.) pontja.

CONTRACT DATA PROCESSING AGREEMENT / SZERZŐDÉSES ADATFELDOLGOZÁSI MEGÁLLAPODÁS

Our company has executed a Contract Data Processing Agreement with Usercentrics. This is an agreement mandated by data privacy protection legislation that warrants that Usercentrics processes all personal data of our website visitors exclusively in compliance with our instructions and in compliance with the GDPR.

Társaságunk szerződéses adatfeldolgozási megállapodást kötött a Usercentrics-szel. Ez egy adatvédelmi jogszabályok által előírt megállapodás, amely garantálja, hogy a Usercentrics kizárólag a mi utasításainknak és a GDPR-nak megfelelően kezeli a webhelyünk látogatóinak valamennyi személyes adatát.

SERVER LOG FILES / SZERVER NAPLÓFÁJLOK

The provider of this website and its pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser communicates to us automatically. The information comprises:

A jelen weboldal és oldalainak szolgáltatója automatikusan információkat gyűjt és tárol az úgynevezett szervernaplófájlokban, amelyeket az Ön böngészője automatikusan továbbít nekünk. Az információk a következőket tartalmazzák:

The type and version of browser used/ A használt böngésző típusa és verziója

The used operating system /Az alkalmazott operációs rendszer

Referrer URL/ Hivatkozó URL

The hostname of the accessing computer/ A hozzáférő számítógép hoszt neve /egyedi azonosítója/

The time of the server inquiry /A szerver lekérdezésének időpontja

The IP address/ Az IP-cím

This data is not merged with other data sources.

Ezeket az adatokat a rendszer nem egyesíti más adatforrásokkal.

This data is recorded on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The operator of the website has a legitimate interest in the technically error free depiction and the optimization of the operator’s website. In order to achieve this, server log files must be recorded.

Ezen adatok rögzítése a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés, f.) pontja alapján történik. A webhely üzemeltetőjének jogos érdeke fűződik a műszakilag hibamentes ábrázoláshoz és webhelyének optimalizálásához. Ennek érdekében a szerver naplófájljait rögzíteni kell.

CONTACT FORM/ KAPCSOLATFELVÉTELI ŰRLAP

If you submit inquiries to us via our contact form, the information provided in the contact form as well as any contact information provided therein will be stored by us in order to handle your inquiry and in the event that we have further questions. We will not share this information without your consent.

Ha a kapcsolatfelvételi űrlapunkon keresztül küld megkeresést hozzánk, a kapcsolatfelvételi űrlapon megadott információkat, valamint az abban megadott kapcsolattartási adatokat tároljuk a megkeresés kezelése érdekében, valamint abban az esetben, ha további kérdéseink merülnének fel. Ezeket az információkat nem osztjuk meg az Ön hozzájárulása nélkül.

The processing of these data is based on Art. 6 para. 1 lit. b GDPR, if your request is related to the execution of a contract or if it is necessary to carry out pre-contractual measures. In all other cases the processing is based on our legitimate interest in the effective processing of the requests addressed to us (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR) or on your agreement (Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR) if this has been requested.

Ezen adatok feldolgozása a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés, b.pontján alapul,  ha az Ön kérése szerződés teljesítéséhez kapcsolódik, vagy ha az a szerződéskötést megelőző intézkedések elvégzéséhez szükséges. Minden más esetben a feldolgozás a hozzánk intézett kérelmek hatékony feldolgozásához fűződő jogos érdekünkön (GDPR 6. cikkely 1.bekezdés f.pontja) vagy az Ön hozzájárulásán (GDPR 6. cikkely 1.bekezdés a.pontja) alapszik.

The information you have entered into the contact form shall remain with us until you ask us to eradicate the data, revoke your consent to the archiving of data or if the purpose for which the information is being archived no longer exists (e.g. after we have concluded our response to your inquiry). This shall be without prejudice to any mandatory legal provisions – in particular retention periods.

A kapcsolatfelvételi űrlapon megadott adatokat mindaddig tároljuk, amíg nem kéri tőlünk azok törlését, vissza nem vonja az adatok archiválásához adott hozzájárulását, vagy ha az információ archiválásának célja már nem áll fenn (pl. megkeresésére adott válaszunkat lezártuk). Ez nem érinti a kötelező jogi rendelkezéseket – különösen a megőrzési időszakokat

REQUEST BY E-MAIL, TELEPHONE, OR FAX / E-MAILBEN, TELEFONON VAGY FAXON TÖRTÉNŐ KÉRÉS

If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request, including all resulting personal data (name, request) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request. We do not pass these data on without your consent.

Ha e-mailben, telefonon vagy faxon fordul hozzánk, kérését, beleértve az ebből eredő összes személyes adatot (név, kérés), tároljuk és feldolgozzuk. Ezeket az adatokat az Ön hozzájárulása nélkül nem adjuk tovább.

These data are processed on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. b GDPR if your inquiry is related to the fulfillment of a contract or is required for the performance of pre-contractual measures. In all other cases, the data are processed on the basis of our legitimate interest in the effective handling of inquiries submitted to us (Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR) or on the basis of your consent (Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR) if it has been obtained.

Ezen adatok feldolgozása a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés b. pontja alapján történik, ha megkeresése egy szerződés teljesítéséhez kapcsolódik, vagy a szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges. Minden egyéb esetben az adatok kezelése a hozzánk benyújtott megkeresések eredményes kezeléséhez fűződő jogos érdekünk alapján (GDPR 6. cikkely 1.bekezdés f.pont) vagy az Ön hozzájárulása alapján (GDPR 6. cikkely 1.bekezdés a.pont) ha azt megkaptuk.

The data sent by you to us via contact requests remain with us until you request us to delete, revoke your consent to the storage or the purpose for the data storage lapses (e.g. after completion of your request). Mandatory statutory provisions - in particular statutory retention periods - remain unaffected.

Az Ön által nekünk a kapcsolatfelvételi lapon küldött adatokat mindaddig tárojuk, amíg nem kéri tőlünk azok törlését, a tároláshoz adott hozzájárulását nem vonja vissza, vagy az adattárolás célja már nem áll fenn (például kérésének teljesítését követően). A kötelező jogszabályi rendelkezések – különösen a jogszabályi megőrzési időszakok – változatlanok maradnak.

5. ANALYSIS TOOLS AND ADVERTISING/5. ELEMZÉSI ESZKÖZÖK ÉS REKLÁMOK

GOOGLE TAG MANAGER /GOOGLE CÍMKEKEZELŐ RENDSZERE

We use the Google Tag Manager. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland

A Google címkekezelő rendszerét használjuk.

A szolgáltató a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország

The Google Tag Manager is a tool that allows us to integrate tracking or statistical tools and other technologies on our website. The Google Tag Manager itself does not create any user profiles, does not store cookies, and does not carry out any independent analyses. It only manages and runs the tools integrated via it. However, the Google Tag Manager does collect your IP address, which may also be transferred to Google’s parent company in the United States.

 A Google Tag Manager /címkekezelő rendszer/egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy nyomkövető vagy statisztikai eszközöket és egyéb technológiákat integráljunk webhelyünkbe. Maga a Google Tag Manager nem hoz létre felhasználói profilokat, nem tárol sütiket, és nem végez független elemzéseket. Csak a rajta keresztül integrált eszközöket kezeli és futtatja. A Google Tag Manager azonban begyűjti az Ön IP-címét, amely átkerülhet a Google egyesült államokbeli anyavállalatához is.

The Google Tag Manager is used on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in the quick and uncomplicated integration and administration of various tools on his website. If the relevant consent has been requested, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR; the consent can be revoked at any time.

A Google Tag Manager a GDPR 6.cikkely 1.bekezdés f. pontja alapján működik. A webhely üzemeltetőjének jogos érdeke fűződik a különböző eszközök gyors és egyszerű integrálásához és adminisztrációjához a webhelyén.  Amennyiben az erre vonatkozó hozzájárulást kérték, az adatkezelés kizárólag a GDPR 6.cikkely 1.bekezdés a. pontja alapján történik; a hozzájárulás bármikor visszavonható.

GOOGLE ANALYTICS / GOOGLE ANALITIKA

This website uses functions of the web analysis service Google Analytics. The provider of this service is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Ez a webhely a Google Analytics webelemző szolgáltatás funkcióit használja. A szolgáltató a Google Ireland Limited („Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország.

Google Analytics enables the website operator to analyze the behavior patterns of website visitors. To that end, the website operator receives a variety of user data, such as pages accessed, time spent on the page, the utilized operating system and the user’s origin. Google may consolidate these data in a profile that is allocated to the respective user or the user’s device.

A Google Analytics lehetővé teszi a webhely üzemeltetőjének, hogy elemezze a webhely látogatóinak viselkedési mintáit. Ennek érdekében a weboldal üzemeltetője sokféle felhasználói adatot kap, mint például a felkeresett oldalak, az oldalon eltöltött idő, a használt operációs rendszer és a felhasználó származási helye. A Google ezeket az adatokat egy profilban egyesítheti, amely az adott felhasználóhoz vagy a felhasználó eszközéhez van hozzárendelve.

Google Analytics uses technologies that make the recognition of the user for the purpose of analyzing the user behavior patterns (e.g. cookies or device fingerprinting). The website use information recorded by Google is, as a rule transferred to a Google server in the United States, where it is stored.

 A Google Analytics olyan technológiákat használ, amelyek lehetővé teszik a felhasználó felismerését a felhasználói viselkedési minták elemzése céljából (például sütik vagy eszköz ujjlenyomat). A Google által rögzített weboldalhasználati információkat, rendszerint a Google egyik egyesült államokbeli szerverére továbbítják, ahol tárolják.

This analysis tool is used on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The operator of this website has a legitimate interest in the analysis of user patterns to optimize both, the services offered online and the operator’s advertising activities. If a corresponding agreement has been requested (e.g. an agreement to the storage of cookies), the processing takes place exclusively on the basis of Art. 6 para. 1 lit. a GDPR; the agreement can be revoked at any time.

Ez az elemzési eszköz a GDPR 6.cikkely 1.bekezdés f.pontja alapján van használva. A weboldal üzemeltetőjének jogos érdeke fűződik a felhasználói minták elemzéséhez, hogy optimalizálja mind az online kínált szolgáltatásokat, mind az üzemeltető reklámtevékenységét. Ha ehhez megfelelő hozzájárulást kértek (pl. megállapodás a sütik tárolására), az adatkezelés kizárólag a GDPR 6.cikkely 1.bekezdés a pontja alapján történik; a megállapodás bármikor visszavonható.

Data transmission to the US is based on the Standard Contractual Clauses (SCC) of the European Commission. Details can be found here:

Az Egyesült Államokba irányuló adattovábbítás az Európai Bizottság szabványos szerződéses kikötésein (SCC) alapul. Részletek itt találhatók:

https://privacy.google.com/businesses/controllerterms/mccs/.

IP ANONYMIZATION / IP cím ANONIMIZÁLÁS

On this website, we have activated the IP anonymization function. As a result, your IP address will be abbreviated by Google within the member states of the European Union or in other states that have ratified the Convention on the European Economic Area prior to its transmission to the United States. The full IP address will be transmitted to one of Google’s servers in the United States and abbreviated there only in exceptional cases. On behalf of the operator of this website, Google shall use this information to analyze your use of this website to generate reports on website activities and to render other services to the operator of this website that are related to the use of the website and the Internet. The IP address transmitted in conjunction with Google Analytics from your browser shall not be merged with other data in Google’s possession.

Ezen a webhelyen aktiváltuk az IP cím anonimizálási funkciót. Ennek eredményeként az Ön IP-címét az Európai Unió tagállamaiban vagy Európai Gazdasági Térségről szóló egyezményt ratifikáló más államokban, a Google lerövidíti mielőtt azt az Egyesült Államokba továbbítanák. A teljes IP-cím egyébként a Google egyik egyesült államokbeli szerverére továbbítják, és ott csak kivételes esetekben rövidítik azt le. A weboldal üzemeltetője nevében a Google ezeket az információkat arra használja fel, hogy elemezze a webhely Ön általi használatát, hogy jelentéseket készítsen a webhely tevékenységeiről, és hogy a webhely és az internet használatával kapcsolatos egyéb szolgáltatásokat nyújtson a webhely üzemeltetője számára.  Az Ön böngészője által a Google Analytics-szel összefüggésben továbbított IP-cím nem kerül összevonásra a Google birtokában lévő egyéb adatokkal.

BROWSER PLUG-IN/ BÖNGÉSZŐ BŐVÍTMÉNYEK

You can prevent the recording and processing of your data by Google by downloading and installing the browser plugin available under the following link:

Az alábbi linken elérhető böngészőbővítmény letöltésével és telepítésével megakadályozhatja adatainak Google általi rögzítését és feldolgozását:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

For more information about the handling of user data by Google Analytics, please consult Google’s Data Privacy Declaration at:

A felhasználói adatok Google Analytics általi kezelésével kapcsolatos további információkért kérjük, tekintse meg a Google adatvédelmi nyilatkozatát a következő linken:

 https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en.

CONTRACT DATA PROCESSING / SZERZŐDÉSES ADATFELDOLGOZÁS

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.

A Google-lal szerződéses adatfeldolgozási megállapodást kötöttünk, és a Google Analytics használata során a német adatvédelmi hatóságok szigorú rendelkezéseit a lehető legteljesebb mértékben végrehajtjuk.

DEMOGRAPHIC PARAMETERS PROVIDED BY GOOGLE ANALYTICS / A GOOGLE ANALYTICS ÁLTAL MEGADOTT DEMOGRÁFIAI PARAMÉTEREK

This website uses the “demographic characteristics” function of Google Analytics, to be able to display to the website visitor compatible ads within the Google advertising network. This allows reports to be created that contain information about the age, gender, and interests of the website visitors. The sources of this information are interest-related advertising by Google as well as visitor data obtained from third-party providers. This data cannot be allocated to a specific individual. You have the option to deactivate this function at any time by making pertinent settings changes for advertising in your Google account or you can generally prohibit the recording of your data by Google Analytics as explained in section “Objection to the recording of data”.

Ez a weboldal a Google Analytics "demográfiai jellemzők" funkcióját használja, hogy a weboldal látogatójának a Google hirdetési hálózatán belül kompatibilis hirdetéseket tudjon megjeleníteni. Ez lehetővé teszi olyan jelentések létrehozását, amelyek a weboldal látogatóinak korára, nemére és érdeklődési körére vonatkozó információkat tartalmaznak. Ezen információk forrásai a Google által készített, egy adott érdeklődéssel kapcsolatos hirdetések, valamint a harmadik fél szolgáltatóktól kapott látogatói adatok. Ezeket az adatokat nem lehet konkrét személyhez rendelni. Önnek lehetősége van arra, hogy ezt a funkciót bármikor kikapcsolja, ha a Google-fiókjában a hirdetésekkel kapcsolatos beállítások megfelelő módosítását végzi el, vagy általában megtilthatja adatainak a Google Analytics általi rögzítését, amint azt az "Adatok rögzítése elleni tiltakozás" című részben kifejtjük.

ARCHIVING PERIOD/ ARCHIVÁLÁSI IDŐSZAK

Data on the user or incident level stored by Google linked to cookies, user IDs or advertising IDs (e.g. DoubleClick cookies, Android advertising ID) will be anonymized or deleted after 14 month. For details please click the following link:

A Google által a cookie-khoz, felhasználói azonosítókhoz vagy hirdetési azonosítókhoz (pl. DoubleClick cookie-k, Android hirdetési azonosítók) kapcsolt felhasználói vagy incidens szintű adatok anonimizálásra vagy törlésre kerülnek 14 hónap elteltével. A részletekért kérjük kattintson az alábbi linkre:

 https://support.google.com/analytics/answer/7667196?hl=en

6. PLUG-INS AND TOOLS 6. BŐVÍTMÉNYEK ÉS SEGÉDPROGRAMOK

YOUTUBE WITH EXPANDED DATA PROTECTION INTEGRATION

YOUTUBE BŐVÍTETT ADATVÉDELMI FUNKCIÓVAL

Our website embeds videos of the website YouTube. The website operator is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Webhelyünk beágyazza a YouTube webhely videóit.A webhely üzemeltetője a Google Ireland Limited („Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország.

We use YouTube in the expanded data protection mode. According to YouTube, this mode ensures that YouTube does not store any information about visitors to this website before they watch the video. Nevertheless, this does not necessarily mean that the sharing of data with YouTube partners can be ruled out as a result of the expanded data protection mode. For instance, regardless of whether you are watching a video, YouTube will always establish a connection with the Google DoubleClick network.

A YouTube-ot kiterjesztett adatvédelmi módban használjuk. A YouTube szerint ez az üzemmód biztosítja, hogy a YouTube nem tárol semmilyen információt a webhely látogatóiról a videó megtekintése előtt.. Ez azonban nem feltétlenül jelenti azt, hogy a kibővített adatvédelmi mód következtében kizárható lenne a YouTube-partnerekkel való adatmegosztás. Például, függetlenül attól, hogy éppen videót néz-e, a YouTube mindig kapcsolatot létesít a Google DoubleClick hálózatával.

As soon as you start to play a YouTube video on this website, a connection to YouTube’s servers will be established. As a result, the YouTube server will be notified, which of our pages you have visited. If you are logged into your YouTube account while you visit our site, you enable YouTube to directly allocate your browsing patterns to your personal profile. You have the option to prevent this by logging out of your YouTube account.

Amint elkezd egy YouTube-videót lejátszani ezen a webhelyen, kapcsolat jön létre a YouTube szervereivel. Ennek eredményeként a YouTube szerver értesítést kap arról, hogy Ön melyik oldalunkat látogatta meg. Ha be van jelentkezve YouTube-fiókjába, miközben felkeresi webhelyünket, lehetővé teszi a YouTube számára, hogy böngészési mintáit közvetlenül hozzárendelje személyes profiljához. Lehetőséged van ennek megakadályozására, ha kijelentkezel YouTube-fiókodból.

Furthermore, after you have started to play a video, YouTube will be able to place various cookies on your device or comparable technologies for recognition (e.g. device fingerprinting). In this way YouTube will be able to obtain information about this website’s visitors. Among other things, this information will be used to generate video statistics with the aim of improving the user friendliness of the site and to prevent attempts to commit fraud.

 Továbbá, miután elkezdte a videó lejátszását, a YouTube különféle sütiket vagy hasonló felismerési technológiákat helyezhet el az Ön eszközén (például az eszköz ujjlenyomatát). Ily módon a YouTube információkat szerezhet a webhely látogatóiról. Többek között ezeket az információkat videostatisztikák készítésére használják fel azzal a céllal, hogy javítsák az oldal felhasználóbarát jellegét és megakadályozzák a csalási kísérleteket.

Under certain circumstances, additional data processing transactions may be triggered after you have started to play a YouTube video, which are beyond our control.

Bizonyos körülmények között a YouTube-videó lejátszásának megkezdése után további adatfeldolgozási tranzakciók indulhatnak el, amelyekre nincs ráhatásunk.

The use of YouTube is based on our interest in presenting our online content in an appealing manner. Pursuant to Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR, this is a legitimate interest. If a corresponding agreement has been requested, the processing takes place exclusively on the basis of Art. 6 para. 1 lit. a GDPR; the agreement can be revoked at any time.

A YouTube használata azon az érdekünkön alapul, hogy online tartalmainkat vonzó módon mutathassuk be. A GDPR 6. cikkely 1. bekezdésének f. pontja alapján ez jogos érdekünk. Ha megfelelő megállapodást kértek, az adatkezelés kizárólag a GDPR 6. cikkely 1. bekezdésének a. pontja alapján történik; és a megállapodás bármikor visszavonható.

For more information on how YouTube handles user data, please consult the YouTube Data Privacy Policy under:

A YouTube felhasználói adatok kezelésével kapcsolatos további információkért kérjük, tekintse meg a YouTube adatvédelmi szabályzatát a következő címen:

 https://policies.google.com/privacy?hl=en.

GOOGLE WEB FONTS (LOCAL EMBEDDING) GOOGLE WEBES BETŰTÍPUSAI (HELYI BEÁLLÍTÁS)

This website uses so-called Web Fonts provided by Google to ensure the uniform use of fonts on this site. These Google fonts are locally installed so that a connection to Google’s servers will not be established in conjunction with this application.

 Ez a webhely a Google által biztosított úgynevezett webes betűtípusait használja, hogy biztosítsa a betűtípusok egységes használatát ezen a weboldalon. Ezek a Google betűtípusok helyileg vannak telepítve, így az alkalmazással kapcsolatban nem jön létre kapcsolat a Google szervereivel.

For more information on Google Web Fonts, please follow this link: developers.google.com/fonts/faq and consult Google’s Data Privacy Declaration under:

A Google webes betűtípusokkal kapcsolatos további információkért kérjük, kövesse ezt a linket: developers.google.com/fonts/faq, és tekintse meg a Google adatvédelmi nyilatkozatát a következő címen: policies.google.com/privacy.

FONT AWESOME (LOCAL EMBEDDING)/FONT AWESOME PROGRAM (HELYI BEÁGYAZÁS)

This website uses Font Awesome to ensure the uniform use of fonts on this site. Font Awesome is locally installed so that a connection to Fonticons, Inc.’s servers will not be established in conjunction with this application.

Ez a webhely a Font Awesome-ot használja, hogy biztosítsa a betűtípusok egységes használatát ezen az oldalon. A Font Awesome helyileg van telepítve, így ezzel az alkalmazással összefüggésben nem jön létre kapcsolat a Fonticons, Inc. szervereivel.

For more information on Font Awesome, please and consult the Data Privacy Declaration for Font Awesome under: https://fontawesome.com/privacy.

 Ha további információra van szüksége a Font Awesome-ról, kérjük, olvassa el a Font Awesome adatvédelmi nyilatkozatát a következő helyen:https://fontawesome.com/privacy.

GOOGLE MAPS /GOOGLE TÉRKÉP

This website uses the mapping service Google Maps. The provider is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Ez a webhely a Google Maps térképszolgáltatást használja. A szolgáltató a Google Ireland Limited („Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország

To enable the use of the Google Maps features, your IP address must be stored. As a rule, this information is transferred to one of Google’s servers in the United States, where it is archived. The operator of this website has no control over the data transfer.

A Google Térkép funkcióinak használatához el kell tárolni az Ön IP-címét. Általános szabály, hogy ez az információ a Google egyik Egyesült Államokban lévő szerverére kerül, ahol archiválják azokat. A webhely üzemeltetőjének nincs befolyása az adattovábbításra.

We use Google Maps to present our online content in an appealing manner and to make the locations disclosed on our website easy to find. This constitutes a legitimate interest as defined in Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. If a respective declaration of consent has been obtained, the data shall be processed exclusively on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR. This declaration of consent may be revoked at any time.

A Google Térképet arra használjuk, hogy online tartalmainkat tetszetős módon mutassuk be, és hogy a webhelyünkön közzétett helyszínek könnyen megtalálhatóak legyenek. Ez jogos érdeknek minősül, ahogyan arról a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés f.pont rendelkezik. Ha a vonatkozó hozzájáruló nyilatkozatot beszereztük, az adatok feldolgozása kizárólag a GDPR 6. cikkely 1. bekezdés a.pontja alapján történik. Ez a hozzájáruló nyilatkozat bármikor visszavonható

Data transmission to the US is based on the Standard Contractual Clauses (SCC) of the European Commission. Details can be found here: privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ and

Az Egyesült Államokba történő adattovábbítás az Európai Bizottság szabványos szerződési feltételein (SCC) alapul. Részletek itt találhatók: privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ és privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/.

For more information on the handling of user data, please review Google’s Data Privacy Declaration under: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

A felhasználói adatok kezelésével kapcsolatos további információkért kérjük, tekintse meg a Google adatvédelmi nyilatkozatát a következő címen: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

GOOGLE RECAPTCHA

We use “Google reCAPTCHA” (hereinafter referred to as “reCAPTCHA”) on this website. The provider is Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

Ezen a webhelyen a "Google reCAPTCHA" (a továbbiakban: "reCAPTCHA") szolgáltatást használjuk. A szolgáltató a Google Ireland Limited ("Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország.

The purpose of reCAPTCHA is to determine whether data entered on this website (e.g., information entered into a contact form) is being provided by a human user or by an automated program. To determine this, reCAPTCHA analyzes the behavior of the website visitors based on a variety of parameters. This analysis is triggered automatically as soon as the website visitor enters the site. For this analysis, reCAPTCHA evaluates a variety of data (e.g., IP address, time the website visitor spent on the site or cursor movements initiated by the user). The data tracked during such analyses are forwarded to Google.

A reCAPTCHA célja annak meghatározása, hogy az ezen a webhelyen megadott adatokat (pl. kapcsolatfelvételi űrlapon megadott információkat) emberi felhasználó vagy automatizált program szolgáltatja-e. Ennek megállapítására a reCAPTCHA különféle paraméterek alapján elemzi a webhely látogatóinak viselkedését. Ez az elemzés automatikusan elindul, amint a webhely látogatója belép az oldalra. Ehhez az elemzéshez a reCAPTCHA számos adatot (például IP-címet, a webhely látogatója által a webhelyen eltöltött időt vagy a felhasználó által kezdeményezett kurzormozgásokat) értékel ki. Az ilyen elemzések során nyomon követett adatok továbbításra kerülnek a Google-nak.

reCAPTCHA analyses run entirely in the background. Website visitors are not alerted that an analysis is underway. A reCAPTCHA elemzések teljes mértékben a háttérben futnak. A webhely látogatói nem kapnak figyelmeztetést, hogy elemzés folyik.

Data are stored and analyzed on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the protection of the operator’s websites against abusive automated spying and against SPAM. If a respective declaration of consent has been obtained, the data will be processed exclusively on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. a DGDPR. Any such consent may be revoked at any time.

Az adatok tárolása és elemzése a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés f.pontja alapján történik. A webhely üzemeltetőjének jogos érdeke, az üzemeltető webhelyeinek védelme a visszaélésszerű automatizált kémkedés és a SPAM ellen. Az erre vonatkozó hozzájáruló nyilatkozat megszerzése esetén az adatok kezelése kizárólag GDPR 6. cikkely 1.bekezdés a.pontja alapján történik. Bármilyen ezzel kapcsolatos hozzájárulás, bármikor visszavonható.

For more information about Google reCAPTCHA please refer to the Google Data Privacy Declaration and Terms Of Use under the following links: policies.google.com/privacy and

A Google reCAPTCHA-val kapcsolatos további információkért tekintse meg a Google Adatvédelmi Nyilatkozatát és a Felhasználási feltételeket az alábbi linkeken: policies.google.com/privacy és

7. ECOMMERCE AND PAYMENT SERVICE PROVIDERS / E-KERESKEDELMI ÉS PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÓK

PROCESSING OF DATA (CUSTOMER AND CONTRACT DATA) /ADATOK FELDOLGOZÁSA (ÜGYFÉL ÉS SZERZŐDÉSI ADATOK)

We collect, process, and use personal data only to the extent necessary for the establishment, content organization or change of the legal relationship (data inventory). These actions are taken on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. b GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual actions. We collect, process and use personal data concerning the use of this website (usage data) only to the extent that this is necessary to make it possible for users to utilize the services and to bill for them.

Személyes adatokat csak a jogviszony létrejöttéhez, tartalomszervezéshez vagy a jogviszony megváltoztatásához (adatleltár) szükséges mértékben gyűjtünk, dolgozunk és használunk fel. Ezek az intézkedések a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés b.pontja alapján történnek, amely lehetővé teszi az adatok feldolgozását egy szerződés teljesítése vagy az azt megelőző műveletek teljesítése érdekében. A jelen weboldal használatával kapcsolatos személyes adatokat (használati adatokat) csak olyan mértékben gyűjtünk, dolgozunk és használunk fel, ami szükséges ahhoz, hogy a felhasználók számára lehetővé tegyük a szolgáltatások igénybevételét és azok kiszámlázását.

The collected customer data shall be eradicated upon completion of the order or the termination of the business relationship. This shall be without prejudice to any statutory retention mandates.

Az összegyűjtött ügyféladatokat a megrendelés teljesítésével vagy az üzleti kapcsolat megszűnésével törölni kell. Ez nem érinti a jogszabályi megőrzési kötelezettségeket

8. CUSTOM SERVICES / EGYEDI SZOLGÁLTATÁSOK

JOB APPLICATIONS / ÁLLÁS LEHETŐSÉGEK

We offer website visitors the opportunity to submit job applications to us (e.g. via e-mail, via postal services on by submitting the online job application form). Below, we will brief you on the scope, purpose and use of the personal data collected from you in conjunction with the application process. We assure you that the collection, processing and use of your data will occur in compliance with the applicable data privacy rights and all other statutory provisions and that your data will always be treated as strictly confidential.

Lehetőséget biztosítunk a honlap látogatóinak, hogy álláspályázatot nyújtsanak be hozzánk (pl. e-mailben vagy postai úton az online állásjelentkezési űrlap kitöltésével). Az alábbiakban tájékoztatjuk Önt a jelentkezési folyamat során Öntől gyűjtött személyes adatok köréről, céljáról és felhasználásáról. Biztosítjuk Önt arról, hogy adatainak gyűjtése, feldolgozása és felhasználása a vonatkozó adatvédelmi jogok és minden egyéb jogszabályi rendelkezés betartásával történik, és adatait mindig szigorúan bizalmasan kezeljük.

SCOPE AND PURPOSE OF THE COLLECTION OF DATA/ AZ ADATGYŰJTÉS HATÁLYA ÉS CÉLJA

If you submit a job application to us, we will process any affiliated personal data (e.g. contact and communications data, application documents, notes taken during job interviews, etc.), if they are required to make a decision concerning the establishment or an employment relationship. The legal grounds for the aforementioned are § 26 New GDPR according to German Law (Negotiation of an Employment Relationship), Art. 6 Sect. 1 lit. b GDPR (General Contract Negotiations) and – provided you have given us your consent – Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR. You may revoke any consent given at any time. Within our company, your personal data will only be shared with individuals who are involved in the processing of your job application.

Ha Ön álláspályázatot nyújt be hozzánk, feldolgozunk minden kapcsolódó személyes adatot (pl. kapcsolattartási és kommunikációs adatok, pályázati dokumentumok, állásinterjúk során készített feljegyzések stb.) ,ha ezek szükségesek a munkaviszony létesítésére vagy a munkaviszony létesítésére vonatkozó döntés meghozatalához. A fentiek jogalapja az új GDPR 26. §-a, a német törvényekkel összhangban (Munkaviszony tárgyalása), a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés b.pontja (Általános szerződési feltételek) és – feltéve, hogy hozzájárulását adta nekünk – a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés a.pontja. Bármilyen hozzájárulását bármikor visszavonhatja. Cégünkön belül az Ön személyes adatait csak olyan személyekkel osztjuk meg, akik részt vesznek álláspályázatának feldolgozásában.

If your job application should result in your recruitment, the data you have submitted will be archived on the grounds of § 26 New GDPR and Art. 6 Sect. 1 lit. b GDPR for the purpose of implementing the employment relationship in our data processing system.

Ha Ön az álláspályázat eredményeként felvételt nyer, a benyújtott adatok archiválásra kerülnek az új GDPR 26. §-a és a GDPR 6. cikkely 1.bekezdés b.pontja alapján az adatfeldolgozó rendszerünkben a munkaviszony megvalósítása céljából.

DATA ARCHIVING PERIOD / ADATOK ARCHIVÁLÁSÁNAK IDŐTARTAMA

If we are unable to make you a job offer or you reject a job offer or withdraw your application, we reserve the right to retain the data you have submitted on the basis of our legitimate interests (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR) for up to 6 months from the end of the application procedure (rejection or withdrawal of the application). Afterwards the data will be deleted, and the physical application documents will be destroyed. The storage serves in particular as evidence in the event of a legal dispute. If it is evident that the data will be required after the expiry of the 6-month period (e.g. due

to an impending or pending legal dispute), deletion will only take place when the purpose for further storage no longer applies.

Ha nem tudunk Önnek állásajánlatot tenni, vagy Ön elutasítja az állásajánlatot, illetve visszavonja a jelentkezését, fenntartjuk a jogot, hogy jogos érdekeink alapján (GDPR 6. cikkely 1. bekezdés f. pontja) a pályázati eljárás befejezésétől (a pályázat elutasításától vagy visszavonásától) számított 6 hónapig megőrizzük az Ön által megadott adatokat. Ezt követően az adatokat töröljük, és a fizikai pályázati dokumentumokat megsemmisítjük. A tárolás különösen jogvita esetén bizonyítékként szolgál. Amennyiben nyilvánvaló, hogy az adatokra a 6 hónapos időszak lejárta után is szükség lesz (pl.

egy közelgő vagy folyamatban lévő jogvita miatt), a törlésre csak akkor kerül sor, ha a további tárolás célja már nem áll fenn.

Longer storage may also take place if you have given your agreement (Article 6 (1) (a) GDPR) or if statutory data retention requirements preclude the deletion.

Hosszabb tárolásra is sor kerülhet, ha Ön beleegyezett (GDPR 6. cikkely 1.bekezdés a. pont), vagy ha a törvényes adatmegőrzési követelmények kizárják a törlést.

ADMISSION TO THE APPLICANT POOL / ÁLLÁSAJÁNLATRA PÁLYÁZÓK KÖRE

If we do not make you a job offer, you may be able to join our applicant pool. In case of admission, all documents and information from the application will be transferred to the applicant pool in order to contact you in case of suitable vacancies.

Amennyiben nem teszünk Önnek állásajánlatot, csatlakozhat az állásajánlatra jelentkezők köréhez. Pozitív elbírálás esetén a jelentkezésből származó összes dokumentum és információ átkerül a jelentkezői körbe, hogy megfelelő üresedés esetén fel tudjuk venni Önnel a kapcsolatot.

Admission to the applicant pool is based exclusively on your express agreement (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR). The submission agreement is voluntary and has no relation to the ongoing application procedure. The affected person can revoke his agreement at any time. In this case, the data from the applicant pool will be irrevocably deleted, provided there are no legal reasons for storage.

A jelentkezői körbe való felvétel kizárólag az Ön kifejezett beleegyezésén alapul (GDPR 6. cikkely 1.bekezdés a.pontja). A jelentkezési hozzájárulás önkéntes, és nincs összefüggésben a folyamatban lévő elbírálási eljárással. Az érintett személy a hozzájárulását bármikor visszavonhatja. Ebben az esetben a jelentkezői körből származó adatok visszavonhatatlanul törlésre kerülnek, feltéve, hogy a tárolásnak nincs jogi alapja.

The data from the applicant pool will be irrevocably deleted no later than two years after consent has been granted.

A jelentkezők adatait a hozzájárulás megadását követő két éven belül visszavonhatatlanul töröljük.